1
00:01:24,600 --> 00:01:26,079
(TELEFON ZVONI)

2
00:01:29,440 --> 00:01:31,908
ALISON: Zdravo.
Laboratorija profesora Gainesa.

3
00:01:34,200 --> 00:01:35,872
(MAJMUNI VIŠE)

4
00:01:45,920 --> 00:01:49,151
To je bila Portman.
Testirali su uzorke.

5
00:01:49,280 --> 00:01:52,238
Kažu da bi to mogao biti Marburg.

6
00:01:52,360 --> 00:01:56,319
- Moglo bi biti?
- Oni će to potvrditi.

7
00:01:56,440 --> 00:01:57,714
Oh, prokletstvo!

8
00:01:59,200 --> 00:02:01,509
Trebalo je da budu čisti,
certificirane životinje u karantinu.

9
00:02:01,640 --> 00:02:03,915
Gore su nego prokleto beskorisni.

10
00:02:04,040 --> 00:02:06,838
- Pretpostavljam da to žele, zar ne?
- Živ, rekli su, ako je moguće.

11
00:02:06,960 --> 00:02:08,712
Pa, naravno da je moguće.

12
00:02:08,840 --> 00:02:12,071
Ali nastavićemo sa našim provjerama,
Alison, pre nego što bilo šta uradimo.

13
00:02:12,200 --> 00:02:13,428
(KRISTA)

14
00:03:02,360 --> 00:03:03,759
(PSA CVIČE)

15
00:03:04,040 --> 00:03:05,314
(LAJ)

16
00:03:06,120 --> 00:03:08,475
(SVI VIČU)

17
00:03:24,000 --> 00:03:28,118
- Ostavi tu jadnu životinju na miru, hoćeš li?
- Oh, umukni, deda.

18
00:03:28,840 --> 00:03:31,434
Jeste li čuli to? Yobs.

19
00:03:40,480 --> 00:03:43,119
- Vidite ga?
- Rekao je da će biti ovde.

20
00:03:43,240 --> 00:03:44,992
Zdravo, o čemu se onda radi?

21
00:03:45,120 --> 00:03:46,633
(SVI SE SMEJU)

22
00:03:48,680 --> 00:03:49,954
- Hej!
- Hej!

23
00:03:50,080 --> 00:03:51,354
(SMIJE SE)

24
00:03:57,560 --> 00:03:59,710
Kev. Hej, Kevine.

25
00:04:00,640 --> 00:04:02,073
- Zdravo.
- Zdravo.

26
00:04:03,520 --> 00:04:06,717
Tako me ljuti
vidjeti ljude kako rade takve stvari.

27
00:04:06,840 --> 00:04:08,114
U svakom slučaju...

28
00:04:08,240 --> 00:04:10,674
- Tata, ovo je Kevin.
- Kako ste?

29
00:04:10,800 --> 00:04:15,271
- Uradio si dobar posao tamo.
- Volim životinje. Izgleda da me vole.

30
00:04:15,400 --> 00:04:18,392
Kim kaže da si student. Vi
radiš ovde tokom leta, zar ne?

31
00:04:18,520 --> 00:04:20,317
- Tata.
- A? Oh, izvini.

32
00:04:20,440 --> 00:04:22,590
Postavljam previše pitanja. Žao mi je.

33
00:04:22,720 --> 00:04:24,438
Nekako radim, da.

34
00:04:24,560 --> 00:04:26,312
Pa, mora da idem.
Vidimo se kasno, Kim.

35
00:04:26,440 --> 00:04:28,112
i molim te,
pokušaj da ne zakasniš, u redu?

36
00:04:28,240 --> 00:04:30,674
- Drago mi je da sam te upoznao, Kev.
- Živeli.

37
00:04:33,120 --> 00:04:38,274
- Moj tata voli ovde zimi.
- Nedostaje mi sad kad smo se preselili u Englesku.

38
00:04:38,400 --> 00:04:40,914
Sa turistima je sve u redu.

39
00:04:41,040 --> 00:04:44,396
ali on je u pravu,
bolje je zimi.

40
00:04:44,520 --> 00:04:45,555
Glupo, zar ne?

41
00:04:45,680 --> 00:04:48,194
I rođeni i odrasli u Džersiju,
morali smo se naći na kopnu.

42
00:04:48,320 --> 00:04:49,469
Da.

43
00:04:49,600 --> 00:04:53,149
- Nadam se da ćeš ostati do ljeta.
- Mogla bih. Ne znam još.

44
00:04:53,280 --> 00:04:57,796
- Rekao si tati da radiš ovde.
- Da, tako je. Konjušnica Svetog Petra.

45
00:04:57,920 --> 00:05:00,434
- Trebao bi doći gore jednog dana.
- Voleo bih.

46
00:05:00,560 --> 00:05:03,154
Hej, moram u luku
da provjerite vrijeme kada je brod ušao.

47
00:05:03,280 --> 00:05:05,669
Prijatelj je rekao da bi mogao svratiti,
pa bolje da proverim.

48
00:05:05,800 --> 00:05:07,597
- Idem s tobom.
- U redu.

49
00:05:55,000 --> 00:05:56,353
Kevine.

50
00:05:56,480 --> 00:05:58,675
- Jesi li dobio red vožnje?
- Oh, da. Da.

51
00:05:58,800 --> 00:06:03,112
- S kim si bio dole?
- Sa? Niko.

52
00:06:04,200 --> 00:06:05,394
Hajde.

53
00:06:33,680 --> 00:06:36,752
- Kevin ti je dao ključeve?
- Da. Ja ću otvoriti.

54
00:06:41,880 --> 00:06:45,031
Mislio sam da je dogovoreno.
Nas troje ostajemo zajedno.

55
00:06:45,160 --> 00:06:47,879
Popričaću sa Kevinom
večeras.

56
00:06:48,280 --> 00:06:50,635
Ah, dobro je učinio što je našao ovo mjesto.
Savršeno je.

57
00:06:50,760 --> 00:06:51,829
Da.

58
00:06:51,960 --> 00:06:54,235
Oh, prestani da brineš, Alane.
Biće sve u redu.

59
00:06:54,360 --> 00:06:57,477
Pa nismo baš na odmoru,
Jill, jesmo li?

60
00:07:09,040 --> 00:07:12,350
- Opet su se vratili.
- Oh.

61
00:07:13,520 --> 00:07:15,954
Nikada nam ne šalju nikakva imena
ili opisi, zar ne?

62
00:07:16,080 --> 00:07:17,832
I koja je poenta
slanja ovih stvari?

63
00:07:17,960 --> 00:07:20,952
Nema imena i fotografija
ovih oslobađača životinja,

64
00:07:21,080 --> 00:07:22,957
Samo uobičajene glasine i prijetnje.

65
00:07:23,080 --> 00:07:24,559
Šta treba da uradimo povodom toga?

66
00:07:24,680 --> 00:07:26,557
Žele relevantne ljude.
To je sve što možemo.

67
00:07:26,680 --> 00:07:29,672
Reci im ludacima
prijeteće akcije.

68
00:07:37,680 --> 00:07:38,999
- U redu?
- Da.

69
00:07:41,960 --> 00:07:44,155
- Hoćeš malo sira?
- Samo malo.

70
00:07:47,120 --> 00:07:49,031
- Zdravo.
- U koje vreme zoveš ovo?

71
00:07:49,160 --> 00:07:50,957
- Vreme za večeru.
- Kevine,

72
00:07:51,080 --> 00:07:54,834
bilo bi najbolje da se držiš linije
narednih nekoliko dana, ok?

73
00:07:54,960 --> 00:07:57,872
To je kao vojna operacija.
Razumiješ?

74
00:07:59,480 --> 00:08:01,118
Da li razumete?

75
00:08:01,240 --> 00:08:02,309
U redu.

76
00:08:03,280 --> 00:08:06,795
Onda očekujem da ćeš ovo poželeti.

77
00:08:11,240 --> 00:08:13,470
Vrlo dobro.

78
00:08:13,600 --> 00:08:14,999
Dobro si uradio.

79
00:08:16,400 --> 00:08:17,469
Da.

80
00:10:02,680 --> 00:10:04,113
GAINES: Šta dođavola?

81
00:10:51,200 --> 00:10:52,918
(MAJMUNI CVRBAJU)

82
00:11:02,880 --> 00:11:04,552
(MAJMUNI KRIŠĆE)

83
00:11:05,400 --> 00:11:06,674
(VRIŠĆE)

84
00:11:07,920 --> 00:11:12,550
KEVIN: Kopile. Jadne stvari.
Snimite nas kako ih puštamo.

85
00:11:12,680 --> 00:11:14,432
(KRISTA)

86
00:11:47,080 --> 00:11:50,390
KEVIN: Oh, prokletstvo! Ugrizao me je!

87
00:11:50,520 --> 00:11:52,192
(MAJMUNI KRIŠĆE)

88
00:12:06,480 --> 00:12:08,948
GAINES: Šta se dođavola dešava?

89
00:12:09,080 --> 00:12:10,593
Gubi se odavde!

90
00:12:10,720 --> 00:12:12,119
Hej, ti... Oh!

91
00:12:39,600 --> 00:12:43,434
Vidite, vidite, naredniče!
Tamo, pogledaj! Brava je razbijena.

92
00:12:43,560 --> 00:12:44,675
- Ah...
- Da li je još nešto pokvareno?

93
00:12:44,800 --> 00:12:46,028
Da li je još nešto uzeto?

94
00:12:46,160 --> 00:12:49,072
Pa, životinje su otišle!
Sigurno je dosta!

95
00:12:49,200 --> 00:12:50,633
Bože, oni su luđaci!

96
00:12:50,760 --> 00:12:53,877
Koliko je životinja odvedeno?
Kakve su one bile?

97
00:12:54,000 --> 00:12:55,035
Četiri majmuna.

98
00:12:55,160 --> 00:12:57,355
Oh, da. I koristio si ih, zar ne?

99
00:12:57,480 --> 00:13:00,358
Pa, teško da bih ih imao za kućne ljubimce,
da li bih

100
00:13:01,720 --> 00:13:03,312
Da, koristio sam ih.

101
00:13:04,240 --> 00:13:06,879
Terry, pogledaj po vrtu,
hoćeš li Sve što možete naći.

102
00:13:07,000 --> 00:13:09,116
Da. Izvinite.

103
00:13:12,320 --> 00:13:14,880
Gospodine, jesu li bili vrijedni?

104
00:13:15,000 --> 00:13:17,958
- Nisu bile jeftine, nego...
- Da?

105
00:13:18,800 --> 00:13:22,156
Ništa. Oni... 
Bili su nova grupa.

106
00:13:22,280 --> 00:13:24,953
- Moj rad zahteva malo eksperimentisanja.
- Oh, vidim.

107
00:13:25,080 --> 00:13:28,959
Angažovan sam na radu na sprečavanju
širenje parazitske bolesti vodenih kostiju.

108
00:13:29,080 --> 00:13:33,517
Ovakve stvari. Ili ovo, naravno.
Nije lepo, zar ne?

109
00:13:33,640 --> 00:13:36,154
Nađem lek, biću heroj, svetac.

110
00:13:36,280 --> 00:13:37,679
Ali dok ga tražim,

111
00:13:37,800 --> 00:13:41,315
jer, s vremena na vreme,
zivotinja se mora koristiti...

112
00:13:41,440 --> 00:13:44,512
Ne uživam u tome.
To je naučna potreba.

113
00:13:44,640 --> 00:13:46,631
- Shvatam.
- Ne, nećeš.

114
00:13:47,800 --> 00:13:50,678
Sentimentalan si
kao i ostali.

115
00:13:50,800 --> 00:13:53,519
Nađi te majmune.
Vratite ih, naredniče. Hmm?

116
00:13:53,640 --> 00:13:55,596
Daćemo sve od sebe, gospodine.

117
00:13:55,720 --> 00:13:59,599
Velika je šteta što nisi uzeo
naše upozorenje ozbiljno, zar ne?

118
00:14:01,680 --> 00:14:04,274
Hajde, Alison, imamo posla.

119
00:14:04,840 --> 00:14:05,989
Alison!

120
00:14:15,560 --> 00:14:18,870
Efikasno. Znali su njihove stvari, u redu.

121
00:14:20,960 --> 00:14:22,439
Dobro organizovano.

122
00:14:22,960 --> 00:14:27,750
Mora da su proverili teren,
ugasio svjetla,

123
00:14:27,880 --> 00:14:30,792
pustio životinje
i ode u noć.

124
00:14:31,200 --> 00:14:32,553
Udari i beži.

125
00:14:39,000 --> 00:14:41,912
-Smiješan tip, taj pofesso, zar ne?
-Kako to misliš, smešno?

126
00:14:42,040 --> 00:14:44,759
Pa, bio je malo u defanzivi
ako mene pitaš.

127
00:14:44,880 --> 00:14:47,633
- Naredniie. Naredniče Bergerac.
- Da?

128
00:14:47,760 --> 00:14:51,833
Razgovaraj sa Johnom Barnardom u zoološkom vrtu.
Pitajte ga o Marburgovoj bolesti.

129
00:14:52,880 --> 00:14:54,916
Marburg?

130
00:14:55,040 --> 00:14:58,828
Gaines je tamo gore imao primate sa...
Ne vjerujem.

131
00:14:58,960 --> 00:15:00,473
- Izašli su?
- Pušteni su.

132
00:15:00,600 --> 00:15:03,353
Da li su pušteni? Pustili su ih?

133
00:15:03,480 --> 00:15:06,790
Njegov pomoćnik se uplašio da priča?
Bojim se, naredniče.

134
00:15:06,920 --> 00:15:09,593
Pustili su ih? To je kao
puštajući u ruke bubonsku kugu.

135
00:15:09,720 --> 00:15:13,030
Preterujem, zar ne, naredniče?
Mabug ubija.

136
00:15:13,160 --> 00:15:16,391
Ako te životinje dobiju
među našim zalihama, to bi ih desetkovalo.

137
00:15:16,520 --> 00:15:19,557
Oh, super. Divno. Fantasticno.
Ovo je najgora vijest.

138
00:15:19,680 --> 00:15:23,195
Znate šta, naredniče?
Ako jedna od tih životinja ima Marburg,

139
00:15:23,320 --> 00:15:26,949
bićeš prokleto zauzet.
Upozoravam vas, naredniče.

140
00:15:27,080 --> 00:15:29,799
(SCOFFS) Imate li nišandžije?

141
00:15:29,920 --> 00:15:33,230
Trebaće ti.
Oni će vam sigurno trebati.

142
00:15:35,480 --> 00:15:37,436
Zatvaramo, naredniče.

143
00:15:38,160 --> 00:15:40,116
Glupo, idiotsko kopile.

144
00:15:44,920 --> 00:15:46,717
Je li glavni inspektor vidio ovo, Jim?

145
00:15:46,840 --> 00:15:48,398
Barney će to vidjeti
pre nego što ode u štampu.

146
00:15:48,520 --> 00:15:49,794
Ali to je užasno.

147
00:15:49,920 --> 00:15:51,558
- To je katastrofa.
- CROZIER: Šta je?

148
00:15:51,680 --> 00:15:53,989
- Provala. Životinjski ljudi.
- Oh, za ime Boga.

149
00:15:54,120 --> 00:15:56,953
Ne, slušaj, samo sam ćaskao
Džoniju Barnardu gore u zoološkom vrtu

150
00:15:57,080 --> 00:15:59,799
o stvari koja se zove Marburg virus.

151
00:16:01,360 --> 00:16:03,715
"Čuvajte se. Smrtonosno. Ne približavajte se."

152
00:16:03,840 --> 00:16:05,114
Ti nisi ozbiljan, Jim?
Ne vjerujem ti.

153
00:16:05,240 --> 00:16:08,550
Da. Moramo spriječiti ljude da uđu
kontakt sa ta četiri odbegla majmuna.

154
00:16:08,680 --> 00:16:11,148
očigledno,
bilo ko od njih može biti nosilac.

155
00:16:11,280 --> 00:16:12,474
Hajde.

156
00:16:13,520 --> 00:16:16,273
Mi imamo odgovornost.
To je smrtonosno.

157
00:16:16,400 --> 00:16:18,356
Mislim, šta ako se neko ugrize?
Šta se onda dešava?

158
00:16:18,480 --> 00:16:20,471
- Jesi li siguran da životinje imaju ovo...
- Marburg.

159
00:16:20,600 --> 00:16:21,589
...Marburg virus?

160
00:16:21,720 --> 00:16:23,676
To je više od
velika mogućnost, da.

161
00:16:23,800 --> 00:16:26,678
Mogućnost? Vidi, dok
potvrđeno je, ovo ne izlazi.

162
00:16:26,800 --> 00:16:28,631
Ali to je previše rizično.
Šta ako grešiš?

163
00:16:28,760 --> 00:16:31,832
- Ljudi bi trebali znati.
- A ako nije Marburg?

164
00:16:31,960 --> 00:16:34,952
Gledaj, sad smo ovo izbacili,
šta se dešava Panika.

165
00:16:35,080 --> 00:16:37,310
Kažem vam, jednu riječ ovoga
pre nego što sam se konsultovao na spratu...

166
00:16:37,440 --> 00:16:39,271
Da, ali nije lako
držati u tajnosti, zar ne?

167
00:16:39,400 --> 00:16:42,073
Mislim, zoološki vrt se zatvara.
Ne možete o tome ćutati.

168
00:16:42,640 --> 00:16:44,437
(LJUDI BRAVLJAJU)

169
00:16:44,560 --> 00:16:45,879
(KRISTA)

170
00:16:49,880 --> 00:16:51,757
(VIČE)

171
00:16:53,240 --> 00:16:54,514
(SMIJE SE)

172
00:16:54,960 --> 00:16:57,110
MUŠKARAC: Hajde, Andy. Poljubi je.

173
00:16:58,600 --> 00:17:00,477
ŽENA: Mark, skini se sa mene!

174
00:17:00,600 --> 00:17:01,874
(SVI SE SMEJU)

175
00:17:03,080 --> 00:17:04,638
(MAJMUNI KRIŠĆE)

176
00:17:04,760 --> 00:17:06,876
(SVI BRAVLJAJU)

177
00:17:07,000 --> 00:17:08,672
(MAJMUNI KRIŠĆE)

178
00:17:12,320 --> 00:17:14,959
- Imam mali problem, g. Barnard.
- Ne, niste, glavni inspektore.

179
00:17:15,080 --> 00:17:17,878
Imate pravi problem, veliki problem.
Zatvoreni smo.

180
00:17:18,000 --> 00:17:20,753
Vi ćete, naravno, nuditi
razlog za vaše osoblje, za javnost?

181
00:17:20,880 --> 00:17:22,757
Oh, ti želiš da se šuti.

182
00:17:22,880 --> 00:17:24,871
- Za sada.
- Je li to direktiva, glavni inspektore?

183
00:17:25,000 --> 00:17:26,592
To bi pomoglo svima nama.
Još nema sigurnosti

184
00:17:26,720 --> 00:17:28,756
da svaka zaražena životinja
je na slobodi.

185
00:17:28,880 --> 00:17:32,270
Ili bilo kakvu sigurnost da nisu.

186
00:17:32,400 --> 00:17:34,072
Neka bude na tvojoj glavi.

187
00:17:37,560 --> 00:17:41,269
Posljednji put, uradio nešto od ovoga
životinje imaju Marburgovu bolest?

188
00:17:41,400 --> 00:17:44,119
To je još samo mogućnost.
Imam još testova!

189
00:17:44,240 --> 00:17:47,277
- Prema rečima vašeg asistenta...
- Morao sam da kažem.

190
00:17:48,600 --> 00:17:50,636
U redu, u redu,
jedan od njih bi mogao imati.

191
00:17:50,760 --> 00:17:52,591
Dogovarao sam se
da ga pošalju sa ostrva,

192
00:17:52,720 --> 00:17:54,278
provjerite, pažljivo stavite u karantin.

193
00:17:54,400 --> 00:17:56,868
Ali nisi nikoga upozorio, zar ne?
Ni zoološki vrt, ni vlasti.

194
00:17:57,000 --> 00:17:59,912
- Ovde je bilo pod kontrolom!
- Profesore Gaines, pobjeglo je.

195
00:18:00,040 --> 00:18:02,349
- To je tvoja odgovornost.
- Oni su ga pustili, ne ja.

196
00:18:02,480 --> 00:18:04,391
Oni... Ti ludaci!

197
00:18:05,120 --> 00:18:06,951
Za sada se ništa neće reći
da uzbuni javnost.

198
00:18:07,080 --> 00:18:10,197
To su moja uputstva.
I oni su tvoji, zar ne?

199
00:18:10,320 --> 00:18:12,709
I zaboraviš svaku ideju koju imaš
da vratim te majmune.

200
00:18:12,840 --> 00:18:14,193
Biće ubijeni na licu mesta.

201
00:18:14,320 --> 00:18:17,949
<i>

202
00:18:18,080 --> 00:18:19,672
Ništa.

203
00:18:19,800 --> 00:18:22,553
Poslaćemo im fotografije
kada siđemo sa ostrva.

204
00:18:22,680 --> 00:18:25,114
- Kada krećemo?
- Uskoro.

205
00:18:26,560 --> 00:18:28,471
Malo ćemo se pritajiti.

206
00:18:29,960 --> 00:18:31,188
Uradili smo jako dobro.

207
00:18:31,320 --> 00:18:32,514
(SMEJE SE)

208
00:18:33,680 --> 00:18:35,238
Jesi li dobro, Kevine?

209
00:18:35,360 --> 00:18:38,193
Da, dobro sam.
Malo sumnjivo, to je sve.

210
00:18:38,320 --> 00:18:41,278
- Svo uzbuđenje.
- Da, možda.

211
00:18:42,160 --> 00:18:44,799
Imate li zavoj?
Samo malo boli.

212
00:18:44,920 --> 00:18:47,559
- Alane?
- Naravno.

213
00:18:53,240 --> 00:18:54,593
(KRISTA)

214
00:18:54,960 --> 00:18:56,951
Čuješ li to, ljubavi?

215
00:18:57,080 --> 00:18:58,752
Daj nam naočare, Stan.

216
00:18:58,880 --> 00:18:59,949
uh...

217
00:19:01,800 --> 00:19:03,074
Hvala ti.

218
00:19:05,480 --> 00:19:08,472
Nisam znao
lovili su na Džersiju, Stan.

219
00:19:09,480 --> 00:19:12,358
- Šta si ti?
- Pogledaj. Tamo dole.

220
00:19:13,920 --> 00:19:15,911
Mogao bih da se zakunem da sam video pištolj.

221
00:19:16,680 --> 00:19:18,910
Ne. Vidiš stvari.

222
00:19:19,520 --> 00:19:22,353
- Ne, vidi. Dole.
- Ne.

223
00:19:23,040 --> 00:19:25,429
Popij još jednu čašu vina, Elsie.

224
00:20:21,480 --> 00:20:24,119
- JIM: Jesi li imao sreće?
- Naravno da ne.

225
00:20:24,240 --> 00:20:27,516
- Gde idemo dalje?
- Nije ih lako locirati, Jim.

226
00:20:27,640 --> 00:20:29,676
Verovatno će ostati zajedno.

227
00:20:29,800 --> 00:20:33,509
Sve im je to strana teritorija,
pa će se uplašiti.

228
00:20:33,640 --> 00:20:35,710
Moramo se nadati
ostaju ovako blizu laboratorije.

229
00:20:35,840 --> 00:20:37,512
U redu. Napravi još jedno čišćenje ovdje.

230
00:20:37,640 --> 00:20:38,789
- Šta, opet?
- Da, opet.

231
00:20:38,920 --> 00:20:41,753
Koliko god treba, u redu?
Možeš spustiti ljude u sumrak.

232
00:20:41,880 --> 00:20:42,869
U redu.

233
00:20:43,000 --> 00:20:44,228
ako ih dobiješ,

234
00:20:44,360 --> 00:20:47,830
klonite se leševa.
I dalje mogu biti zarazne.

235
00:20:48,720 --> 00:20:51,075
(čavrlja)

236
00:21:03,240 --> 00:21:04,798
Mogao bih i plivati.

237
00:21:04,920 --> 00:21:08,595
Previše je daleko za kupanje.
Moram se popeti skroz nazad ovamo.

238
00:21:08,720 --> 00:21:10,312
(SMIJE SE)

239
00:21:10,440 --> 00:21:13,318
- Ima li još vina?
- Imaćeš sreće.

240
00:21:14,560 --> 00:21:16,039
Ne, ni kap.

241
00:21:34,200 --> 00:21:36,555
- Čuo sam da nije kurva ptica.
- Ne, beskorisno je.

242
00:21:36,680 --> 00:21:38,955
Pokrivali smo ovaj sektor
i sektor pet sjeverno od laboratorije.

243
00:21:39,080 --> 00:21:41,640
Jeste li sigurni da će ostati blizu
u Gainesov stan, g. Barnard?

244
00:21:41,760 --> 00:21:43,193
Sigurno koliko mogu.

245
00:21:43,320 --> 00:21:45,038
Sve zavisi
na toliko drugih faktora.

246
00:21:45,160 --> 00:21:47,674
Da, pokriti ćemo područje južno
sutra iz laboratorije, prvo svjetlo, ok?

247
00:21:47,800 --> 00:21:49,279
Da, u redu.

248
00:21:54,040 --> 00:21:58,352
Mmm. Mogao bih samo tanjir
džinovskih škampi u puteru od belog luka

249
00:21:58,480 --> 00:22:01,040
- Kao sinož.
- Oh, to zvuči dobro.

250
00:22:01,160 --> 00:22:02,718
- Mmm.
- U redu si.

251
00:22:03,280 --> 00:22:04,998
Evo. Sačekaj sekund.

252
00:22:07,280 --> 00:22:09,510
- Ja ću samo...
- U redu.

253
00:22:22,080 --> 00:22:23,035
(KRISTA)

254
00:22:23,160 --> 00:22:26,436
sta do... 
Pogledaj! Hej! Skidaj se! Skidaj se!

255
00:22:26,880 --> 00:22:29,075
Prokleti majmun! Inače!

256
00:22:29,520 --> 00:22:30,953
- Inače!
- Šta?

257
00:22:33,040 --> 00:22:35,998
Došao je prokleti majmun i skočio na mene.

258
00:22:36,120 --> 00:22:39,510
(SMEJE SE) Majmun.
Ne budi lud, Sten, pijan si.

259
00:22:39,640 --> 00:22:41,437
Kažem ti. Pogledaj!

260
00:22:44,400 --> 00:22:45,469
Stan!

261
00:22:48,800 --> 00:22:49,789
Oh.

262
00:22:51,080 --> 00:22:52,035
(steče)

263
00:22:53,000 --> 00:22:56,117
Biću dobro. Samo malo vruće.

264
00:22:56,880 --> 00:23:01,271
Biću dobro. Biće to grip.
Ljetni grip.

265
00:23:02,080 --> 00:23:03,479
Biću dobro.

266
00:23:08,400 --> 00:23:10,356
Pa šta da radimo?

267
00:23:10,480 --> 00:23:14,155
Ne možemo ga pomeriti takvog kakav jeste.
Temperatura mu je porasla.

268
00:23:16,480 --> 00:23:20,758
Obuci grizoca. Dosta sredstva za dezinfekciju.
On će biti dobro.

269
00:23:22,680 --> 00:23:24,955
Samo ležimo i ne govorimo ništa.

270
00:23:27,240 --> 00:23:29,196
(posuđe zvecka)

271
00:23:49,200 --> 00:23:50,838
Koliko je sati?

272
00:23:50,960 --> 00:23:54,794
Oh. Prerano je.
Bolje se vrati u krevet. Trebao sam da se vratim.

273
00:23:55,040 --> 00:23:59,875
Glupo, ovaj život koji vodiš.
Nedruštveni sati.

274
00:24:00,000 --> 00:24:01,274
Sada sam policajac...

275
00:24:01,400 --> 00:24:05,791
Čovek i dečak. „Znam šta radim.
Nema potrebe da se menjate."

276
00:24:08,480 --> 00:24:11,358
To je prvi osmeh
od tebe za dane.

277
00:24:11,480 --> 00:24:13,471
Žao mi je, ljubavi.
Pod malim smo pritiskom, znate.

278
00:24:13,600 --> 00:24:16,592
- Reci mi.
- Možda kasno.

279
00:24:17,720 --> 00:24:19,995
Razgovarao sam sa Kim sinoć

280
00:24:20,120 --> 00:24:22,395
- o tebi i njenoj majci.
- Oh, da.

281
00:24:22,520 --> 00:24:25,398
I kako je Deborah mrzila
način na koji si uvek pucao

282
00:24:25,520 --> 00:24:28,080
u smiješnim satima dana ili noći.

283
00:24:28,200 --> 00:24:30,111
Kim je rekla da to mrzi.

284
00:24:30,240 --> 00:24:32,595
Pa, ide uz posao, zar ne?

285
00:24:32,720 --> 00:24:35,314
Ne razgovara sa tvojom ćerkom
ići sa poslom?

286
00:24:35,440 --> 00:24:37,670
Oh, vidi, mi smo u sredini
veoma teškog...

287
00:24:37,800 --> 00:24:41,190
Ona je u sredini
i veoma teškog vremena, Jim.

288
00:24:41,320 --> 00:24:44,630
Njen momak je...
Pa, trebao bi razgovarati s njom.

289
00:24:44,760 --> 00:24:47,957
Njen momak?
Ma daj, ona je samo dete.

290
00:24:48,080 --> 00:24:53,518
Jeste li je nedavno pogledali?
Ona je mlada žena, Jim. Ona je.

291
00:24:54,160 --> 00:24:56,833
- Hoćeš li kafu?
- Ne izbegavaj to tako.

292
00:24:56,960 --> 00:25:00,236
Hoćeš li, molim te, razgovarati s njom? Nemoj biti
tako napeto. Da, popit ću kafu.

293
00:25:00,360 --> 00:25:03,318
U redu, u redu.
Ja ću razgovarati s njom.

294
00:25:04,200 --> 00:25:05,349
Hvala.

295
00:25:06,160 --> 00:25:08,310
Hej, Sue, možeš li nam učiniti uslugu?

296
00:25:08,440 --> 00:25:11,318
Danas, ti i Kim, ostanite u kući
ili u kancelariji, u redu?

297
00:25:11,440 --> 00:25:14,318
Budite najbolji.
I, obećavam, razgovaraću s njom.

298
00:25:14,440 --> 00:25:16,032
Šta se dešava, naredniče?

299
00:25:23,000 --> 00:25:27,357
Jim, ima mali para na leđima
stranica. "Čovjek vidi majmuna na rtu."

300
00:25:35,200 --> 00:25:36,633
- Jeste li vidjeli ovo?
- Da.

301
00:25:36,760 --> 00:25:38,113
Koliko dugo možemo
onda to čuvati u tajnosti?

302
00:25:38,240 --> 00:25:40,629
Ovde je sastanak za pola sata.
Zvao sam Čarlija Hangerforda

303
00:25:40,760 --> 00:25:42,193
- Oh, da.
- Ima jedna ili dve važne osobe

304
00:25:42,320 --> 00:25:43,673
koga treba staviti na sliku.

305
00:25:43,800 --> 00:25:45,552
Žele pozadinski brifing,
izvještaj o napretku.

306
00:25:45,680 --> 00:25:47,238
(SCOFFS) Onda budi kratak sastanak,
zar ne?

307
00:25:47,360 --> 00:25:50,318
Prokleti telefoni.
Pokrivamo svoja leđa, zar ne?

308
00:25:50,440 --> 00:25:52,590
Oh, izvini, izvini. Uncelled for.

309
00:25:54,080 --> 00:25:57,914
Mickey? Mickey, Bergerac je.
O tom paragrafu o majmunima.

310
00:25:58,040 --> 00:25:59,519
Ne. Još nema priče.

311
00:25:59,640 --> 00:26:01,870
Kako i kada se to desi,
Daću ti prsten, u redu?

312
00:26:02,000 --> 00:26:04,878
Hvala ti.
Miki, ko je podneo tu prijavu?

313
00:26:11,840 --> 00:26:14,559
Pa, šta da radimo? Postaje mu gore.

314
00:26:16,600 --> 00:26:18,591
Možda ćemo morati da ga ostavimo.

315
00:26:18,720 --> 00:26:21,871
- Ne možemo ostaviti klinca.
- Možda ćemo morati.

316
00:26:24,160 --> 00:26:26,720
Sve je pošlo naopako, zar ne, Jill?

317
00:26:35,000 --> 00:26:36,911
Imamo posla sa ludakom
ovde neodgovornost.

318
00:26:37,040 --> 00:26:38,155
Treba nam plan kontrole.

319
00:26:38,280 --> 00:26:41,636
Uvjeravam vas da imamo situaciju
veoma pod kontrolom, g. Barnard.

320
00:26:41,760 --> 00:26:44,433
Da, pa, hvala vam što ste nas stavili
na slici, glavni inspektor.

321
00:26:44,560 --> 00:26:48,075
- Dakle, nema hitnih poziva za uzbunu.
- BARNARD: Možda tako mislite.

322
00:26:48,200 --> 00:26:51,954
Sačekaj, Džone. Gledaj, treba nam pomoć.
Treba nam više očiju.

323
00:26:52,080 --> 00:26:54,719
Javnosti treba reći.
Ove životinje su smrtonosne.

324
00:26:54,840 --> 00:26:56,273
Ah, pa, da, naravno.

325
00:26:56,400 --> 00:26:59,676
Ali opasnosti su sigurno,
donekle preterano.

326
00:26:59,800 --> 00:27:03,315
Reći ću ti kako preterano,
Mr Hungerford. Marburg te ubija.

327
00:27:03,440 --> 00:27:05,271
Ugriz, ogrebotina.

328
00:27:06,400 --> 00:27:09,756
Ako životinja kihne, možete je dobiti.
I to te ubija.

329
00:27:09,880 --> 00:27:11,472
"Mogao bi te ubiti", sigurno.

330
00:27:11,600 --> 00:27:13,989
Imate 30% šanse da preživite
i nema leka.

331
00:27:14,120 --> 00:27:16,588
Da li biste se kladili na te kvote?

332
00:27:16,720 --> 00:27:19,598
Prvi simptomi gripa,
a onda iskrvariš do smrti.

333
00:27:19,720 --> 00:27:21,039
Eto koliko je to preuveličano.

334
00:27:21,160 --> 00:27:24,277
Da, pa, siguran sam u vaš savjet i
upozorenja se uzimaju u obzir, g. Barnard.

335
00:27:24,400 --> 00:27:27,039
Najkorisnije. nažalost,
mi moramo da donosimo svoje odluke

336
00:27:27,160 --> 00:27:28,798
na osnovu niza drugih faktora.

337
00:27:28,920 --> 00:27:29,955
(BARNARD UZDAJE)

338
00:27:30,080 --> 00:27:32,719
BARNARD: Imate 120.000 ljudi
pakuje ostrvo upravo sada.

339
00:27:32,960 --> 00:27:35,428
Savršeno mjesto za epidemiju.

340
00:27:35,560 --> 00:27:38,472
Jednom te životinje ogladne
i počni da dolaziš u grad, da čistiš,

341
00:27:38,600 --> 00:27:42,309
onda imamo prave probleme!
I cijela stvar će eksplodirati na nama!

342
00:27:42,440 --> 00:27:45,000
Ovom ostrvu su potrebni turisti.
Ne treba panika,

343
00:27:45,120 --> 00:27:47,475
što bi najverovatnije i dobilo
ako ova vijest procuri.

344
00:27:47,600 --> 00:27:51,798
E sad, ne sumnjam u policiju
može sadržati ovaj problem,

345
00:27:51,920 --> 00:27:55,799
i sasvim sam siguran da možemo sve to ostaviti
u njihovim sposobnim rukama.

346
00:27:56,560 --> 00:27:58,551
To je prokleto neodgovorno.

347
00:28:04,360 --> 00:28:05,793
Kuda dalje, Jim?

348
00:28:05,920 --> 00:28:07,433
Pa, prati trag
u novinama,

349
00:28:07,560 --> 00:28:09,869
- Odvedite čoveka u bolnicu, pretpostavljam.
- Bolje da idem s tobom.

350
00:28:10,000 --> 00:28:12,753
Bolnica mora biti upozorena.
Izolacija, potpuna izolacija.

351
00:28:12,880 --> 00:28:15,394
- Diskretno, naravno.
- U redu.

352
00:28:24,640 --> 00:28:26,915
Ne brinite, g. Barnard! Sve u ruke!

353
00:28:27,040 --> 00:28:28,553
Glupa budala.

354
00:28:32,200 --> 00:28:34,430
Pa, da su ovde,
oni sada nisu ovde, druže.

355
00:28:34,560 --> 00:28:39,395
Gledaj, preći ćemo na
Sektor sedam, u redu? Van.

356
00:28:49,320 --> 00:28:50,639
(MAJMUNI KRIŠĆE)

357
00:28:50,760 --> 00:28:52,159
(DJEVOJKA STENJE)

358
00:28:52,280 --> 00:28:55,238
Ne ovdje. Nemoj.
Slušaj, ima nešto...

359
00:28:55,360 --> 00:28:57,032
Nema ništa. Hajde.

360
00:28:57,160 --> 00:29:01,358
- Oh, Dave, ne smiješ.
- U redu je.

361
00:29:01,480 --> 00:29:02,833
(MAJMUNI KRIŠĆE)

362
00:29:02,960 --> 00:29:04,075
(VRIŠĆE)

363
00:29:06,800 --> 00:29:08,756
(VRIŠĆE)

364
00:29:11,960 --> 00:29:14,633
Hoće li mi neko reći šta se dešava?

365
00:29:16,040 --> 00:29:19,396
Šta smo uradili?
Hoće li mi neko reći, molim vas?

366
00:29:19,520 --> 00:29:21,397
Samo pokušajte i ostanite mirni.

367
00:29:21,520 --> 00:29:23,511
Doktore, mislim da ne mogu biti
od mnogo više pomoći za vas.

368
00:29:23,640 --> 00:29:24,868
Bolje da krenem.

369
00:29:25,000 --> 00:29:27,912
Doviđenja. I hvala na pomoći, John.

370
00:29:28,040 --> 00:29:31,032
Molim te samo mi reci šta se dešava.
Samo želim da znam.

371
00:29:31,160 --> 00:29:33,594
Slušaj, sva je prilika
da je tvoj muž

372
00:29:33,720 --> 00:29:35,950
biće na rutinskom pregledu.

373
00:29:36,080 --> 00:29:37,911
Ako nije, neka mu je Bog u pomoći.

374
00:29:38,040 --> 00:29:40,600
TERRY NA RADIO: <i>Bio je još jedan
prijavio viđenje u sektoru sedam.</i>

375
00:29:40,720 --> 00:29:44,110
<i>Praktično smo na vrhu njih,
Naći ćemo se na L'Oeillere rtu.</i>

376
00:29:44,240 --> 00:29:46,595
<i>Ponavljam, L'Oeillere rt. Gotovo.</i>

377
00:29:46,720 --> 00:29:47,948
Razumijem, Terry. Ponovo.

378
00:29:48,080 --> 00:29:50,878
Uskoči, John.
Mislim da se naša sreća promenila.

379
00:29:58,480 --> 00:30:02,712
Dobro, pet minuta, pa Hoskins
i Pete bi trebao biti na poziciji.

380
00:30:02,840 --> 00:30:06,833
Sada želim da pretražite ovo područje.
I pazite na sebe, a?

381
00:30:06,960 --> 00:30:08,598
Sad, vidi, ako se snađeš
da ih izbacim,

382
00:30:08,720 --> 00:30:11,837
bit će na Hoskinsovim i Peteovim oružjem,
i oni će ih izvaditi, u redu?

383
00:30:11,960 --> 00:30:13,871
Idi onda.

384
00:30:15,400 --> 00:30:17,197
Oh, i ostani u radio kontaktu, hoćeš li?

385
00:30:17,320 --> 00:30:21,757
I za ime boga, ne dozvoli to
životinje se razbacuju do tih kuća.

386
00:30:26,640 --> 00:30:29,871
- Da li ih je neko već video, Terry?
- Ne, gospodine, ništa.

387
00:30:30,880 --> 00:30:33,155
Zdravo, ko je dovraga ovo?

388
00:30:33,280 --> 00:30:35,032
Oh, Bože.

389
00:30:35,160 --> 00:30:36,673
U redu, samo napred.
Ja ću se pobrinuti za ovo.

390
00:30:36,800 --> 00:30:38,756
- I sretno.
- Živjeli, druže.

391
00:30:39,360 --> 00:30:43,239
- Imaš li nešto da kažem svojim čitaocima, Jim?
- Miki, zašto ne odeš?

392
00:30:43,360 --> 00:30:46,352
Mislio sam da bih mogao naći dobrodošlicu.
Šta se dešava, Jimmy boy?

393
00:30:46,480 --> 00:30:47,833
Ideš, Mickey? Ništa se ne dešava.

394
00:30:47,960 --> 00:30:50,758
ništa se ne dešava,
nema priče. Izvini.

395
00:30:50,880 --> 00:30:53,155
Ne ono što je naš lokalni Romeo i Julija
želeo bih da verujem.

396
00:30:53,280 --> 00:30:56,272
Eno ih, u svojim kolima, stižu
do nestašnih, kad odjednom...

397
00:30:56,400 --> 00:30:57,992
Mickey, zauzeta sam.

398
00:30:58,120 --> 00:31:01,032
Dosađujem ti. Ok, probaj ovo.

399
00:31:01,160 --> 00:31:02,718
Šta je sa čovjekom
sjedi u izolaciji,

400
00:31:02,840 --> 00:31:06,594
vrišti plavo ubistvo o majmunima?
Mašta, zar ne, Jimmy boy?

401
00:31:06,720 --> 00:31:08,438
Nemam ništa za tebe, Mickey.

402
00:31:08,560 --> 00:31:11,870
ČOVJEK NA RADIJA: <i>Majmuni viđeni na drugom kraju
od leša. Snajperski tim na poziciji.</i>

403
00:31:12,000 --> 00:31:14,070
Prvo bih razgovarao sa tvojim šefom.

404
00:31:14,200 --> 00:31:16,430
Reći će vam to njegovi gospodari
a majstori bi to radije

405
00:31:16,560 --> 00:31:19,472
ako ste ih pozvali
pre nego što odštampaš reč, u redu?

406
00:31:19,600 --> 00:31:22,751
A kasnije, možda ću razgovarati s tobom.
Izvini, Mickey.

407
00:31:22,880 --> 00:31:23,995
Bergerac!

408
00:31:26,240 --> 00:31:28,879
Moj savjet tebi, Miki, gubi se!

409
00:31:39,600 --> 00:31:43,434
TERRY: Evo, vidiš?
Tamo na rubu drveća.

410
00:31:43,560 --> 00:31:44,629
Sada imam dečake u redu.

411
00:31:44,760 --> 00:31:46,398
Samo čekam da vidim
ako ih imamo na vidiku.

412
00:31:46,520 --> 00:31:47,509
jesi li

413
00:31:47,640 --> 00:31:50,154
Pa, prema g. Barnardu,
imamo, da.

414
00:31:50,280 --> 00:31:51,998
Ok, nastavi s tim.

415
00:31:52,120 --> 00:31:54,714
- Izvadite dominantnog mužjaka sa leve strane.
- Dobro.

416
00:31:54,840 --> 00:31:57,912
U redu, momci,
pobrini se da dobiješ sva tri.

417
00:31:58,040 --> 00:32:00,235
U svoje vrijeme, nišanite i pucajte.

418
00:32:04,080 --> 00:32:06,036
(PUCANJE PUŠKAMA)

419
00:32:06,160 --> 00:32:07,912
(MAJMUNI VIŠE)

420
00:32:14,480 --> 00:32:18,314
Zdravo, dušo. 
Izgledaš slomljeno.

421
00:32:18,440 --> 00:32:20,431
Eh? Pa jesam.

422
00:32:22,280 --> 00:32:25,238
- Dva dole, dva do kraja.
- Šta?

423
00:32:25,360 --> 00:32:26,588
Pa, Terry ima
dva mala kretena.

424
00:32:26,720 --> 00:32:29,359
pitanje je,
imamo li bolesnog?

425
00:32:29,480 --> 00:32:31,436
Rekao sam Kim.

426
00:32:32,640 --> 00:32:33,914
Idi pričaj s njim.

427
00:32:34,040 --> 00:32:34,995
(steče)

428
00:32:35,120 --> 00:32:37,998
- Hajde.
- Oh, u redu.

429
00:32:41,560 --> 00:32:43,232
Zdravo ljubavi.

430
00:32:47,960 --> 00:32:49,791
- Jesi li dobro?
- Dobro, da.

431
00:32:49,920 --> 00:32:51,148
Gledaš malo dole.

432
00:32:51,280 --> 00:32:53,475
- Da li?
- Da. Jesi li depresivan ili tako nešto?

433
00:32:53,600 --> 00:32:55,431
Tražio sam Kevina.

434
00:32:56,320 --> 00:33:00,472
Otišao sam do štale gdje je rekao
on bi radio, ali nije tamo.

435
00:33:00,600 --> 00:33:03,558
Rekao mi je definitivno
on će biti tamo.

436
00:33:04,120 --> 00:33:06,270
Voli rad sa životinjama,
vidiš, tata?

437
00:33:06,400 --> 00:33:08,152
Pa, možda zoološki vrt.
Radio je i...

438
00:33:08,280 --> 00:33:10,475
Mrzi životinje u kavezima.

439
00:33:11,480 --> 00:33:14,233
On mrzi takve stvari, vidiš?

440
00:33:14,360 --> 00:33:16,271
Da li je bio kod nekoga
na ostrvu?

441
00:33:16,400 --> 00:33:20,552
- Znate li gdje je odsjeo?
- Nije tačno rekao.

442
00:33:21,280 --> 00:33:24,158
Ali otišli smo da prikupimo neke informacije
za njegovog prijatelja.

443
00:33:24,280 --> 00:33:27,033
Raspored, rekao je. Iz luke.

444
00:33:28,080 --> 00:33:31,436
Mislio sam da je tada bio sa dvoje ljudi,
ali nije bio.

445
00:33:31,560 --> 00:33:33,790
- Jeste li sigurni?
- Rekao je.

446
00:33:33,920 --> 00:33:37,356
- Gde su ove štale?
- Već sam ih pitao.

447
00:33:39,040 --> 00:33:41,031
Ne znaju gdje je.

448
00:33:42,080 --> 00:33:44,719
On je umešan, zar ne, tata?

449
00:33:44,840 --> 00:33:46,592
Bila sam tako zabrinuta.

450
00:33:48,000 --> 00:33:50,355
Ako pusti te životinje,

451
00:33:50,480 --> 00:33:53,233
ako je bio blizu njih,
mogao bi biti bolestan.

452
00:33:54,040 --> 00:33:56,474
Ova stvar, kako god da se zove...

453
00:33:57,760 --> 00:34:00,593
Find him, please, Dad. Warn him.

454
00:34:02,440 --> 00:34:05,000
- Yeah, um, Kim...
- Dad, please.

455
00:34:09,040 --> 00:34:11,349
ČOVJEK NA RADIJA: <i>I vijesti s puta.
Closures...</i>

456
00:34:11,480 --> 00:34:15,075
- Moramo po doktora.
- It's a conspiracy.

457
00:34:15,200 --> 00:34:18,636
Tišina, to je ono.
Ignore us.

458
00:34:22,640 --> 00:34:25,473
Pa, nazvat ću radio
i TV ljudi, dajte izjavu.

459
00:34:25,600 --> 00:34:28,592
U redu. Samo prvo pozovite doktora.

460
00:34:28,720 --> 00:34:31,712
Yes, yes, all ight. Ne brini.

461
00:34:32,880 --> 00:34:35,553
Samo stavi malo posteljine
in the back of the car

462
00:34:35,680 --> 00:34:37,432
i odvešćemo ga na mirno mesto,
call the hospital

463
00:34:37,560 --> 00:34:41,394
i ostaviti ga da ga pokupe, zar ne?
Onda smo jasni.

464
00:34:41,520 --> 00:34:44,193
- Ali kada?
- Sutra, prva stvar.

465
00:34:44,320 --> 00:34:46,595
Zašto čekati do tada, za ime Boga?

466
00:34:46,720 --> 00:34:49,871
Zato što želim da vidim
neki rezultati pre nego što odem.

467
00:35:00,000 --> 00:35:03,595
Pa, ne možemo ništa učiniti
o tome sada, zar ne? U redu.

468
00:35:03,720 --> 00:35:04,948
Prokletstvo.

469
00:35:06,480 --> 00:35:09,233
Kanal TV je u Gainesovoj laboratoriji zahtjevan
da znam o nestalim majmunima.

470
00:35:09,360 --> 00:35:10,918
Prijatelji ovog su pričali.

471
00:35:11,040 --> 00:35:12,792
Gaines će prosuti pasulj
sigurno, zar ne?

472
00:35:12,920 --> 00:35:14,876
To je sav publicitet koji im treba.

473
00:35:15,000 --> 00:35:16,718
Nadajmo se da se ne šire
bolest takođe.

474
00:35:16,840 --> 00:35:18,034
Da.

475
00:35:18,160 --> 00:35:20,151
Vidimo se
kad se vratim iz bolnice, ok?

476
00:35:20,280 --> 00:35:24,273
U redu, vratiću se u Biro
i tamo se suočiti sa paljbom.

477
00:35:30,160 --> 00:35:33,152
Prvi momak je u redu.
Šokiraniji od bilo čega drugog.

478
00:35:33,280 --> 00:35:35,316
- A žena?
- I on. U redu.

479
00:35:35,440 --> 00:35:37,192
Samo ih držim pod nadzorom
za nekoliko dana.

480
00:35:37,320 --> 00:35:38,548
Ah, tačno.

481
00:35:38,680 --> 00:35:41,069
Teško da je to nešto
za koje smo se pripremili.

482
00:35:41,200 --> 00:35:43,430
Nisam siguran da je to bitno
u slučaju drugog kolege.

483
00:35:43,560 --> 00:35:45,676
On je u veoma lošem stanju.

484
00:35:46,440 --> 00:35:48,670
- Da li ga poznajete?
- Da.

485
00:35:48,800 --> 00:35:50,552
(BIPANJE MONITORA)

486
00:35:50,680 --> 00:35:54,389
On... Neće uspeti,
Naredniče, bojim se.

487
00:36:01,280 --> 00:36:03,475
Sada, Peggy, odmah! Neću biti zadržan
vise sa bilo kim,

488
00:36:03,600 --> 00:36:04,953
a ponajmanje glavni inspektore Crozier!

489
00:36:05,080 --> 00:36:06,991
Charles, on je veoma zauzet čovjek!

490
00:36:07,120 --> 00:36:08,519
I neće ti zahvaliti
što ste vikali na njega.

491
00:36:08,640 --> 00:36:10,835
- Nisam vikao!
- Vičete.

492
00:36:10,960 --> 00:36:14,635
I najbolje je da ne. Ne trenutno.
Vidi, smiri se.

493
00:36:14,760 --> 00:36:16,716
Smiren? Ja sam miran, savršeno miran!

494
00:36:17,960 --> 00:36:19,473
- U redu, Ken, hvala ti.
- U redu.

495
00:36:19,600 --> 00:36:20,794
Šta me tjeraš da čekam?

496
00:36:20,920 --> 00:36:22,069
Mogao sam se okolo
ovdje satima!

497
00:36:22,200 --> 00:36:23,189
Nemam vremena, Charlie.

498
00:36:23,320 --> 00:36:24,719
Pa, kladio bi se
odvojite vreme, zar ne?

499
00:36:24,840 --> 00:36:28,799
Sad sam shvatio da smo uspjeli
jasno vam je, glavni inspektore.

500
00:36:28,920 --> 00:36:32,117
Jeste li vidjeli televiziju? Profesore
Gaines? Ne treba da se pitam.

501
00:36:32,240 --> 00:36:35,152
Rekli ste nam da je to u tajnosti.
A sada dobijamo sve ovo.

502
00:36:35,280 --> 00:36:38,158
Pa, ako ste odgovorni za izdavanje
mačka prerano iz torbe,

503
00:36:38,280 --> 00:36:40,316
ako ste ohrabrili
taj prokleti profesor...

504
00:36:40,440 --> 00:36:41,759
- Charlie, umukni.
- Molim tvoj pradon?

505
00:36:41,880 --> 00:36:42,869
Rekao sam umukni.

506
00:36:43,000 --> 00:36:45,116
Glavni inspektore, budite ljubazni
dovoljno da vam kažem naredniče...

507
00:36:45,240 --> 00:36:46,275
Šta je, Jim?

508
00:36:46,400 --> 00:36:47,753
- Taj klinac kojeg su bacili.
- Ko je on bio?

509
00:36:47,880 --> 00:36:49,996
On je Kimin prijatelj, očigledno.
On je na intenzivnoj nezi.

510
00:36:50,120 --> 00:36:52,873
Pa, ja ne nosim cijeli logor
nazad. Neću snositi odgovornost!

511
00:36:53,000 --> 00:36:56,675
Charlie, nije nas mnogo briga
o tome ovdje. Ne sada, ne sada.

512
00:36:56,800 --> 00:36:58,552
(TELEFON ZVONI)

513
00:37:00,280 --> 00:37:03,158
Poruka od DC Wilsona.
Zadnja dva su viđena.

514
00:37:03,280 --> 00:37:04,918
JIM: U redu, hajde.

515
00:37:06,160 --> 00:37:09,277
Uh, pa, daćeš sve od sebe, znam.

516
00:37:09,400 --> 00:37:12,631
Bio je to samo mali šok
videvši tog prokletog momka na kutiji.

517
00:37:12,760 --> 00:37:15,991
Vrijeme je da odeš, Charlie. Samo nas pusti
nastavite sa tim, hoćete li? Da?

518
00:37:24,280 --> 00:37:26,999
Terry? Terry, nestalo mi je benzina,
da li biste verovali?

519
00:37:27,120 --> 00:37:31,398
Ulazim u Jackovu garažu.
Biću sa tobom za pet minuta, ok?

520
00:37:49,720 --> 00:37:51,711
Jack?

521
00:37:52,440 --> 00:37:54,351
(Trube sirena)

522
00:38:02,960 --> 00:38:04,837
Jack?

523
00:38:06,000 --> 00:38:08,036
(POP MUZIKA SVIRA NA RADIJA)

524
00:38:08,160 --> 00:38:12,039
Jack? Jack, jesi li gluv ili tako nešto?

525
00:38:12,160 --> 00:38:13,991
(MAJMUNI KRIŠĆE)

526
00:38:23,560 --> 00:38:24,993
(METALNI ZVUK)

527
00:38:36,680 --> 00:38:38,432
(ŠAPANJEM) Terry.

528
00:38:39,080 --> 00:38:40,638
<i>Terry.</i>

529
00:38:41,480 --> 00:38:43,072
Zdravo, Jim. Da li me primaš? Gotovo.

530
00:38:43,200 --> 00:38:45,156
Prestani da vičeš, hoćeš li?

531
00:38:45,880 --> 00:38:49,350
Poslednja dva majmuna
su ovdje u Jackovoj radionici.

532
00:38:50,480 --> 00:38:52,152
Dodji ovamo, brzo.

533
00:38:52,280 --> 00:38:53,793
(KRISTA)

534
00:38:57,480 --> 00:38:59,311
(METALNI ZVUK)

535
00:39:06,880 --> 00:39:08,472
(MAJMUNI KRIŠĆE)

536
00:39:19,680 --> 00:39:20,795
(ZVAKAJU OBJEKTI)

537
00:39:20,920 --> 00:39:22,592
(MAJMUNI VIŠE)

538
00:39:36,160 --> 00:39:37,115
(METALNI ZVUK)

539
00:39:40,560 --> 00:39:43,154
Terry, Terry, majmuni su sada
u zoni predvorja.

540
00:39:43,280 --> 00:39:44,759
Područje predvorja. Možete li ih vidjeti?

541
00:39:44,880 --> 00:39:48,589
Jim, postrojeni smo,
ali ti si u pravu na liniji paljbe.

542
00:39:49,600 --> 00:39:52,876
Pa kad kažem pomeri se,
idi do zadnjeg dela garaže,

543
00:39:53,000 --> 00:39:55,434
i, za ime boga,
spusti glavu dole.

544
00:39:55,560 --> 00:39:57,471
<i>Spreman? Pokret!</i>

545
00:40:04,080 --> 00:40:05,718
(PUCKA)

546
00:40:18,200 --> 00:40:21,033
(MUŠKARAC ČAVLJA NA RADIJA)

547
00:40:29,800 --> 00:40:33,554
Dobro, tako da imate svoj publicitet.
Mogli bismo biti zaraženi.

548
00:40:33,680 --> 00:40:37,355
- To je trik.
- Čuli ste šta je rekao taj profesor.

549
00:40:37,480 --> 00:40:41,678
- Mislim, Kevin je imao sve te simptome.
- Ugrizen je. Nismo.

550
00:40:42,520 --> 00:40:44,829
Mogli bismo biti zaraženi, Jill.

551
00:40:45,560 --> 00:40:47,312
Mogli bismo umreti.

552
00:40:48,320 --> 00:40:50,038
Trebalo bi da se predamo.

553
00:40:50,160 --> 00:40:53,197
Ostani miran, prestani paničariti,

554
00:40:54,600 --> 00:40:56,591
i oboje ćemo otići.

555
00:41:03,320 --> 00:41:05,834
Vidite, g. Wilson, da li biste mogli
ne viri mi preko ramena?

556
00:41:05,960 --> 00:41:07,632
Samo želim da budem siguran
u pravu si.

557
00:41:07,760 --> 00:41:09,352
Moram da ga potpišem, znaš.

558
00:41:09,480 --> 00:41:11,198
Jim, da li moram da otkucam ovo sada?

559
00:41:11,320 --> 00:41:14,039
Posebna pravila za vas, zar ne? 
Uradi to.

560
00:41:14,640 --> 00:41:16,949
KIM: Tata? Ostavili ste poruku?

561
00:41:17,600 --> 00:41:19,397
Da. Dođi.

562
00:41:23,440 --> 00:41:26,318
Sada, Kim, želim te
da ponovo razmislim o Kevinu.

563
00:41:26,440 --> 00:41:29,432
Možda je nešto rekao
to bi nam moglo pomoći.

564
00:41:29,560 --> 00:41:32,836
Ne? Pa, da li je upoznao nekoga
kada je bio sa tobom?

565
00:41:32,960 --> 00:41:35,190
Mislim, šta je sa tim ljudima
dole u luci?

566
00:41:35,320 --> 00:41:36,673
Nešto nije u redu, zar ne, tata?

567
00:41:36,800 --> 00:41:38,677
Ne, Kim, samo razmisli.

568
00:41:44,120 --> 00:41:45,155
Možda biste to željeli provjeriti.

569
00:41:45,280 --> 00:41:48,192
Mrzeo bih da mislim da nije
prema vašim visokim standardima.

570
00:41:48,320 --> 00:41:51,039
Uostalom, šta je sa Kim?

571
00:41:51,160 --> 00:41:53,515
Oh, ona ne zna
dečak je na intenzivnoj nezi.

572
00:41:53,640 --> 00:41:55,437
Pa, šta s tim?

573
00:41:55,560 --> 00:41:58,597
Pa, on je njen dečko.
Zato umukni, u redu?

574
00:41:58,720 --> 00:42:01,871
- GODDARD: Malo je komplikovano.
- Šta je malo komplikovano?

575
00:42:02,000 --> 00:42:03,274
GODDARD: Ništa, gospodine.

576
00:42:03,400 --> 00:42:07,598
Jim, upravo sam se javio iz bolnice.
Klinac je umro, Kevine šta je...

577
00:42:09,040 --> 00:42:10,439
Kim.

578
00:42:10,560 --> 00:42:13,028
Žao mi je, nisam shvatio.

579
00:42:13,160 --> 00:42:14,593
Oh, Bože.

580
00:42:17,200 --> 00:42:19,873
Nije znala da jeste
na intenzivnoj nezi, vidite, gospodine.

581
00:42:20,000 --> 00:42:22,434
Oh, dobro.
Jeste li dobili detalje o autu?

582
00:42:22,560 --> 00:42:25,154
Da. Lazno ime i adresa,
naravno.

583
00:42:25,280 --> 00:42:26,793
Da.

584
00:42:35,520 --> 00:42:37,033
Kim.

585
00:42:39,280 --> 00:42:40,349
(JECANJE)

586
00:42:40,480 --> 00:42:43,870
Nije fer.
To je sve, tata, jednostavno nije fer.

587
00:42:45,520 --> 00:42:48,273
Mislim, da su ga ranije stigli,
kad bi samo...

588
00:42:48,400 --> 00:42:51,119
To je ako, ako, ako, Kim.

589
00:42:51,240 --> 00:42:53,117
"Ako" nikad ništa nije riješilo, zar ne?

590
00:42:53,240 --> 00:42:57,552
Kevin je uradio ono što je uradio
jer je vjerovao, možda,

591
00:42:57,680 --> 00:42:59,113
ali šta god da radiš,
moraš dobro razmisliti

592
00:42:59,240 --> 00:43:01,435
do samog kraja, zar ne?

593
00:43:01,560 --> 00:43:04,791
U suprotnom, rezultati mogu biti
katastrofa. Vidite li?

594
00:43:07,000 --> 00:43:08,831
Zaista mi se dopao.

595
00:43:10,560 --> 00:43:13,028
Mislim, bio je tako siguran u sebe,
znaš

596
00:43:13,160 --> 00:43:16,869
Da. I žao mi je, zaista jesam.

597
00:43:17,000 --> 00:43:18,638
Hej, hajde.

598
00:43:19,320 --> 00:43:22,551
A kada želiš da pričaš,
znaš, stvarno pričaj...

599
00:43:25,240 --> 00:43:26,912
Jim, bio je telefonski poziv
od jednog od njih.

600
00:43:27,040 --> 00:43:29,554
Rekli smo mu da ostane
na telefonskoj govornici u St Ouensu.

601
00:43:29,680 --> 00:43:30,999
Javio sam bolnicu.

602
00:43:31,120 --> 00:43:32,838
- Idi s Barryjem, ljubavi, hoćeš li?
- Tata.

603
00:43:32,960 --> 00:43:34,837
Zamoli Pegi da joj da
prevoz kući, hoćeš li?

604
00:43:34,960 --> 00:43:37,269
Žao mi je, ljubavi, moram da idem.

605
00:43:43,440 --> 00:43:45,112
(AUT TRBUČE)

606
00:43:45,520 --> 00:43:47,476
Samo ostani gdje jesi!

607
00:43:49,360 --> 00:43:51,396
Samo ostani tu, u redu?

608
00:43:52,040 --> 00:43:54,554
Sada, ja sam narednik Bergerac,
State Police.

609
00:43:54,680 --> 00:43:56,636
Hitna pomoć je na putu za vas.

610
00:43:56,760 --> 00:44:00,514
Moram da znam gde si odseo
i ako vas ima više.

611
00:44:00,640 --> 00:44:03,313
- Ne govorim ništa.
- Kevine.

612
00:44:03,440 --> 00:44:07,035
- Ostavila si ga, zar ne? To si bio ti.
- Da, ja.

613
00:44:07,160 --> 00:44:10,755
E sad, jedna žena je pozvala bolnicu, pa
postoji bar jedan momak od tebe, zar ne?

614
00:44:10,880 --> 00:44:13,599
Sada ste oboje u veoma ozbiljnoj opasnosti.

615
00:44:14,840 --> 00:44:16,796
Kevine?

616
00:44:16,920 --> 00:44:18,797
Žao mi je. On je mrtav.

617
00:44:22,560 --> 00:44:25,677
Samo mi reci
gde mogu da nađem tvog prijatelja.

618
00:44:25,800 --> 00:44:28,678
Ti si njen prijatelj, zar ne?
Pa, reci mi!

619
00:44:49,040 --> 00:44:51,156
(AUTO SE PRIBLIŽAVA)

620
00:45:03,120 --> 00:45:04,473
BARNARD: Gotovo je sigurno
a carrier.

621
00:45:04,600 --> 00:45:05,953
Pa, kako god, ne diramo je, zar ne?

622
00:45:06,080 --> 00:45:07,069
Ne prilazi ni blizu.

623
00:45:07,200 --> 00:45:09,919
Čekaj malo, ako ne možemo da je dodirnemo,
kako da je spriječimo da pobjegne?

624
00:45:10,040 --> 00:45:11,189
Dobro, vas dvoje,
pokriti kraj trake.

625
00:45:11,320 --> 00:45:14,471
Pobrinite se da se drži podalje
iz komada farme, u redu?

626
00:45:14,600 --> 00:45:16,192
Pa, hajde!

627
00:45:20,640 --> 00:45:22,870
Stani! Policija! Ostani gde jesi!

628
00:45:43,080 --> 00:45:44,035
(UZVIČE)

629
00:45:44,160 --> 00:45:47,197
TERRY: Sačekaj, gospođice. Samo čekaj.
Sačekaj, ljubavi.

630
00:45:48,040 --> 00:45:50,395
- Treba ti pomoć, ljubavi.
- To je prevara.

631
00:45:57,720 --> 00:46:00,837
Drži se, Terry!
U opasnosti si, znaš.

632
00:46:00,960 --> 00:46:03,838
Kao i sve životinje kojima se približite.

633
00:46:03,960 --> 00:46:05,871
JIM: Nije varka, vjeruj mi.

634
00:46:06,000 --> 00:46:09,788
- Ne znam. Kevin je dobro.
- Kevin je umro danas.

635
00:46:11,320 --> 00:46:13,231
- Ne.
- Žao mi je.

636
00:46:14,760 --> 00:46:16,591
Lažljivce!

637
00:46:16,720 --> 00:46:18,438
Godarde, drži se podalje, čovječe!

638
00:46:18,560 --> 00:46:19,993
Svi ste lažljivci!

639
00:46:20,120 --> 00:46:22,111
JIM: Kevin je iskrvario na smrt.

640
00:46:25,280 --> 00:46:28,078
Uradio je ono što je ispravno,
u šta je verovao.

641
00:46:28,200 --> 00:46:31,033
U redu, samo naprijed
napravi od njega mučenika.

642
00:46:31,160 --> 00:46:33,355
Ti bi mogao biti sljedeći.

643
00:46:33,480 --> 00:46:34,708
Ti kopile!

644
00:46:34,840 --> 00:46:37,718
- Stani!
- Stani! Stani!

645
00:46:38,840 --> 00:46:42,992
Ako uđeš u onu šupu za mužu,
pobit ćemo cijelo stado.

646
00:46:44,680 --> 00:46:46,989
- Ne.
- Ne bismo imali izbora.

647
00:46:49,240 --> 00:46:52,198
Niko nema pravo
da radi ono što je Gejns radio.

648
00:46:52,320 --> 00:46:55,551
Koristi životinje kao epruvete!
Ništa drugo!

649
00:46:55,920 --> 00:46:57,638
Šta ako nađe
lijek koji traži?

650
00:46:57,760 --> 00:47:00,228
Čuo sam te argumente ranije.

651
00:47:00,360 --> 00:47:04,239
Koliko životinja mora umrijeti
beskorisno svake godine?

652
00:47:04,360 --> 00:47:07,272
Tri i po miliona!

653
00:47:07,400 --> 00:47:10,312
A ljudi poput Gainesa nastavljaju da kolju!

654
00:47:10,440 --> 00:47:13,989
I sve u cilju istraživanja.
Pa, to je smeće!

655
00:47:14,120 --> 00:47:15,951
Postoje i drugi načini.

656
00:47:16,840 --> 00:47:19,354
Da li poštuje životinje?
Da li mu je stalo do njih?

657
00:47:19,480 --> 00:47:24,031
Ne, on ih koristi! Zloupotrebljava ih!

658
00:47:24,160 --> 00:47:30,076
Osećaju bol, odanost, čak i ljubav. 
ja...

659
00:47:30,200 --> 00:47:33,829
Čudno, nismo
tako veoma udaljeni po tom pitanju.

660
00:47:33,960 --> 00:47:38,033
Bili smo u pravu. Gaines nema pravo
igrati Boga sa živom životinjom.

661
00:47:38,160 --> 00:47:40,276
Nijedan! Bili smo u pravu!

662
00:47:40,400 --> 00:47:42,152
Nemam nikakvo mišljenje o tome.

663
00:47:42,280 --> 00:47:44,396
Znam to dvoje ljudi
proveli odmor

664
00:47:44,520 --> 00:47:47,512
pod opservacijom u bolnici.
Oni će barem preživjeti.

665
00:47:47,640 --> 00:47:50,996
Četiri životinje su ustrijeljene.
Kevin je mrtav.

666
00:47:51,120 --> 00:47:53,680
Rizikovali ste život
svakog muškarca, žene i djeteta

667
00:47:53,800 --> 00:47:56,473
na ovom ostrvu samo da dokažem nešto,
zar ne?

668
00:47:56,600 --> 00:47:58,670
Imate skup vrijednosti
Ne verujem u.

669
00:47:58,800 --> 00:48:01,997
To je tvoja privilegija.
Bez sumnje, vjerujete u njih.

670
00:48:02,120 --> 00:48:04,759
Reći ćeš Kevinovoj majci
a otac je mrtav, a ti?

671
00:48:04,880 --> 00:48:07,792
jesi li ti? Ne?
Oh, pretpostavljam da to radimo, zar ne?

672
00:48:09,160 --> 00:48:12,311
Reći ćeš njegovoj devojci,
moja ćerka? Eh?

673
00:48:12,440 --> 00:48:14,396
Pretpostavljam da ću ga uzeti, zar ne?

674
00:48:14,520 --> 00:48:17,717
- Životinje imaju prava.
- Oh, ti glupa ženo.

675
00:48:24,200 --> 00:48:26,555
Ovo...

676
00:48:26,680 --> 00:48:29,672
ova bolest, 
šta god da je, mogu li...

677
00:48:31,040 --> 00:48:33,349
Da, mogao bi.

678
00:48:40,480 --> 00:48:43,438
Hej, ako si siguran
nemaš bolest,

679
00:48:43,560 --> 00:48:46,677
ako si potpuno siguran,
zašto jednostavno ne odeš, a?

680
00:48:46,800 --> 00:48:50,873
Ne bismo te dirali. I psa
ne izgleda previše neprijateljski, zar ne?

681
00:48:51,000 --> 00:48:54,959
Naravno, ne dozvoli da te dodirne.
U suprotnom, morali bismo...

682
00:48:55,440 --> 00:48:57,032
Molim vas, odvedite psa, molim vas.

683
00:48:57,160 --> 00:48:59,435
Pomerite psa, molim vas!

684
00:49:02,800 --> 00:49:05,234
Ovuda, idemo, momče. Hajde.

685
00:49:09,560 --> 00:49:13,269
Nismo znali da su životinje bolesne.
Nikad nismo znali.

686
00:49:13,840 --> 00:49:16,718
Ne, nisi znao, zar ne?